ジャンバラ〜ヤ♪の歌詞のガンボの和訳は「オクラ包み」。その「オクラ包み」とは何ぞや問題。えーと、ジャンバラヤの英語の歌詞は「Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo」なのですが、「fillet gumbo」の訳が「オクラ包み」のようなのです。で、調べてみると、ガンボはどうやらオクラのネバネバで、とろみをつけるみたいですね。オクラのとろみで包むからオクラ包みと訳したのかな？　ガンボ。